Axiell Internet Server 6

Sidebar content	Main content
Actions Displays	Details Remove from selection Add to selection Reproduction Object number2020-0301 TitleLiebesbriefe einer Griechin an einen Deutschen, 1918 Creatorunbekannt (Druck)‎ DescriptionZwei Liebesbriefe einer jungen Griechin namens Zoi Papadopulu, geschrieben 1918 während des Ersten Weltkrieges an einen jungen deutschen Soldaten namens Heinrich, den sie offenbar in ihrer Heimatstadt "Drama" kennengelernt hatte. Dieser erhielt die Briefe auf Griechisch und konnte sie daher nie lesen. Als er in den 1960er Jahren von Kyriakos Chamalidis in der Zeitung las, suchte er ihn auf, überreichte ihm die handschriftlichen Briefe, die er seit 50 Jahren aufbewahrt hatte und ließ sie ihn auf Deutsch übersetzen. Bei den hier vorliegenden Dokumenten handelt es sich also um die maschinengeschriebenen Übersetzungen aus den 1960er Jahren von den handschriftlichen Briefen von 1918. Kyriakos Chamalidis berichtet über diese Episode auch in seinem autobiographischen Buch "Die tanzende Seele". Production placeunbekannt Production date 1918 - 1918 1960 - 1969 Production period1910er Jahre, 1960er Jahre Object nameBriefe MaterialPapier Techniquemaschinengeschrieben Dimensions Höhe: 29.5 cm Breite: 21 cm

Reproduction

Object number2020-0301

TitleLiebesbriefe einer Griechin an einen Deutschen, 1918

Creatorunbekannt (Druck)‎

DescriptionZwei Liebesbriefe einer jungen Griechin namens Zoi Papadopulu, geschrieben 1918 während des Ersten Weltkrieges an einen jungen deutschen Soldaten namens Heinrich, den sie offenbar in ihrer Heimatstadt "Drama" kennengelernt hatte. Dieser erhielt die Briefe auf Griechisch und konnte sie daher nie lesen. Als er in den 1960er Jahren von Kyriakos Chamalidis in der Zeitung las, suchte er ihn auf, überreichte ihm die handschriftlichen Briefe, die er seit 50 Jahren aufbewahrt hatte und ließ sie ihn auf Deutsch übersetzen. Bei den hier vorliegenden Dokumenten handelt es sich also um die maschinengeschriebenen Übersetzungen aus den 1960er Jahren von den handschriftlichen Briefen von 1918. Kyriakos Chamalidis berichtet über diese Episode auch in seinem autobiographischen Buch "Die tanzende Seele".

Production placeunbekannt

Production date 1918 - 1918 1960 - 1969

Production period1910er Jahre, 1960er Jahre

Object nameBriefe

MaterialPapier

Techniquemaschinengeschrieben

Dimensions

Höhe: 29.5 cm
Breite: 21 cm

Details